WEBVTT

00:30.640 --> 00:31.220
Ơ.

00:31.640 --> 00:35.270
Bạn có biết tin đồn về đường hầm có thể cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn không?

00:35.270 --> 00:36.350
Đó là cái gì vậy?

00:36.350 --> 00:39.520
Nếu bạn đi xuống đường hầm đó,

00:39.520 --> 00:41.440
điều ước của bạn sẽ thành hiện thực.

00:41.440 --> 00:45.150
Nhưng đổi lại, bạn sẽ già đi 100 tuổi.

00:45.150 --> 00:46.650
Ôi!

00:46.650 --> 00:48.240
Tên của đường hầm đó là gì?

00:49.360 --> 00:50.910
Tên đường hầm là...

00:53.240 --> 00:54.410
...Đường hầm Urashima.

00:57.040 --> 00:59.370
Tôi nghĩ tôi cần nhiều tiền hơn.

00:59.370 --> 01:01.670
Tôi muốn mua một cái gì đó.

01:02.130 --> 01:04.420
Nếu bạn ở vùng sâu vùng xa như thế này thì tiền của bạn hiếm khi được sử dụng.

01:04.420 --> 01:05.500
Vâng, vâng.

01:06.170 --> 01:08.760
Sau khi tốt nghiệp tôi muốn đến Tokyo.

03:26.560 --> 03:29.690
Hiện tại, các chuyến tàu Oosara đến Sugimori,

03:29.690 --> 03:32.280
đã gặp tai nạn do va chạm với động vật.

03:32.940 --> 03:38.490
Do đó, chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sau khoảng 30 phút.

03:39.120 --> 03:41.620
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.

03:41.830 --> 03:43.620
Xin vui lòng chờ một lát.

03:54.710 --> 03:55.260
Cái gì?

03:58.720 --> 03:59.550
Không.

03:59.930 --> 04:02.310
Nhìn thấy những người có vẻ ngoài kỳ lạ thật là ghê tởm, bạn biết đấy.

04:04.220 --> 04:06.020
Trông bạn không có vẻ quen với việc ở đây.

04:07.390 --> 04:10.650
Tàu đến trễ vì hươu, chuyện thường ở đây.

04:43.760 --> 04:44.390
Đây là chiếc ô của tôi.

04:45.890 --> 04:46.430
Bạn muốn sử dụng?

04:48.770 --> 04:49.640
Làm gì?

04:50.020 --> 04:51.400
Bởi vì bạn không có ô,

04:51.900 --> 04:54.230
Tôi sợ túi của bạn cũng sẽ bị ướt.

04:54.690 --> 04:56.610
Đoán xem cái gì? Bạn muốn nhìn tốt?

04:57.360 --> 04:58.940
Nếu tôi mượn thì bạn sẽ dùng gì?

04:59.650 --> 05:01.160
Bạn có một chiếc ô dự phòng không?

05:01.160 --> 05:04.200
Không có gì, nhưng nhà tôi ở gần ga.

05:04.450 --> 05:05.660
Đó không phải là một câu trả lời.

05:05.990 --> 05:07.540
Nếu bạn bị cúm,

05:08.080 --> 05:09.580
bố mẹ cậu sẽ lo lắng đấy, cậu biết đấy.

05:12.500 --> 05:14.170
Đó cũng chính là bạn phải không?

05:14.590 --> 05:18.670
Ở nhà không ai lo lắng cho tôi cả.

05:21.220 --> 05:23.970
Tôi không có cha mẹ.

05:25.300 --> 05:26.560
Tốt đấy.

05:34.400 --> 05:36.690
Tôi có thể mượn ô của bạn được không?

05:37.570 --> 05:38.110
Ừm.

05:43.610 --> 05:45.200
Bạn có thể cho tôi biết tên và số điện thoại của bạn được không?

05:45.200 --> 05:45.620
Ơ?

05:45.870 --> 05:47.410
Tôi phải trả lại những gì tôi đã mượn.

05:49.200 --> 05:50.450
Tôi sẽ liên lạc với bạn sau.

06:00.800 --> 06:02.470
Touno Kaoru.

06:03.130 --> 06:05.090
Hanashiro Anzu.

07:19.500 --> 07:20.960
Mọi người, bình tĩnh lại.

07:21.670 --> 07:23.210
Bài học sẽ bắt đầu sớm.

07:24.340 --> 07:28.090
Ngoài ra, hôm nay tôi muốn giới thiệu một học sinh mới.

07:28.090 --> 07:28.840
Bạn thấy không? Có một học sinh mới.
Ngoài ra, hôm nay tôi muốn giới thiệu một học sinh mới.

07:28.840 --> 07:30.180
Bạn thấy không? Có một học sinh mới.

07:34.230 --> 07:36.560
Anh ấy chuyển đến từ Tokyo, tên anh ấy là Hanashiro Anzu.

07:37.060 --> 07:39.270
À, Hanashiro-san, xin hãy giới thiệu bản thân...

07:39.270 --> 07:40.190
Không có gì đặc biệt.

07:40.690 --> 07:41.940
Bây giờ tôi có thể ngồi được không?

07:43.440 --> 07:43.940
Được rồi.

07:48.110 --> 07:49.370
Chúng ta là bạn cùng lớp phải không?

07:50.320 --> 07:51.830
Vì vậy, đừng bận tâm tìm kiếm địa chỉ liên lạc.

07:52.490 --> 07:53.620
Ngày mai tôi sẽ trả lại ô cho bạn, được chứ?

07:56.330 --> 07:57.960
Cái gì? Ô gì?

07:58.120 --> 07:59.080
Cả hai người đều là người quen à?

07:59.080 --> 07:59.460
Có chuyện gì đã xảy ra à?
Cả hai người đều là người quen à?

07:59.460 --> 08:00.000
Có chuyện gì đã xảy ra à?

08:00.000 --> 08:00.130
Sau giờ nghỉ, chúng ta hãy trò chuyện với anh ấy nhé?
Có chuyện gì đã xảy ra à?

08:00.130 --> 08:01.790
Sau giờ nghỉ, chúng ta hãy trò chuyện với anh ấy nhé?

08:01.790 --> 08:04.920
Được rồi, bây giờ bài học sắp bắt đầu.

08:05.720 --> 08:08.470
Này, bạn sống ở đâu?

08:08.470 --> 08:09.680
Bạn có sở thích nào không?

08:09.680 --> 08:11.760
Có liên quan gì đến các bạn không?

08:13.970 --> 08:16.140
Hanashiro-san, bạn đang đọc gì thế?

08:16.140 --> 08:17.850
Sau giờ học chúng ta tới quán cà phê gần ga nhé?

08:17.850 --> 08:19.270
Làm ơn đừng nói chuyện với tôi.

08:20.520 --> 08:22.400
Hanashiro-san, bạn muốn ăn trưa ở đâu?

08:22.400 --> 08:23.440
Chúng ta cùng ăn nhé, được không?

08:23.940 --> 08:25.030
Tôi ăn xong rồi.

08:27.700 --> 08:28.990
Thật là kiêu ngạo.

08:28.990 --> 08:29.950
Thái độ của anh thật lạnh lùng.

08:29.950 --> 08:31.200
Anh ấy trông hào nhoáng.

08:31.200 --> 08:32.910
Cô ấy sẽ sớm trở thành mục tiêu của Kawasaki.

08:33.330 --> 08:36.660
Từ đó bạn nghĩ mình là ai?

08:36.660 --> 08:37.620
Xem.

08:37.830 --> 08:40.330
Mới ngày đầu tiên đã rất kiêu ngạo rồi.

08:40.830 --> 08:43.170
Bạn có phải là công chúa không?

08:47.130 --> 08:48.010
Đợi đã!

08:51.340 --> 08:52.890
Cái gì thế này? Manga?

08:53.390 --> 08:54.890
một cái cũ.

08:54.890 --> 08:55.680
Bạn có thể trả lại nó được không?

08:56.270 --> 08:59.520
Tôi tưởng bạn đã đọc một cuốn sách nghiêm túc.

08:59.520 --> 09:00.520
Trả lại nó đi.

09:00.520 --> 09:01.350
Xin vui lòng.

09:04.520 --> 09:07.610
Xin lỗi, tay tôi trơn quá.

09:07.610 --> 09:10.070
Có lẽ vì manga đã cũ nên mọc nấm.

09:10.070 --> 09:11.780
Cũ quá.

09:12.530 --> 09:13.910
Và bạn đã chạm vào nó.

09:13.910 --> 09:14.410
Các bạn...

09:15.700 --> 09:18.540
...bạn đang tìm kiếm rắc rối?

09:18.950 --> 09:19.910
Vậy thì sao?

09:27.380 --> 09:28.710
Đợi đã, máu đang chảy ra.

09:28.710 --> 09:30.930
Ôi! Hãy nhanh chóng gọi cho thầy!

09:32.260 --> 09:33.390
Tôi sẽ giúp!

10:07.590 --> 10:09.510
Nói chuyện như vậy!

10:10.210 --> 10:12.630
Người phụ nữ chết tiệt đó đang đùa tôi phải không?

10:14.300 --> 10:15.050
Ai?

10:15.970 --> 10:17.050
Tại sao bạn lại ở đó?

10:18.140 --> 10:19.770
Tôi đi lấy chút nước.

10:20.680 --> 10:24.190
Hôm nay, người phụ nữ chết tiệt đó đã đến văn phòng.

10:25.270 --> 10:27.360
Sắp tới ngày mất của Karen-chan phải không?

10:28.070 --> 10:30.610
Anh ấy nói muốn dọn dẹp mộ của Karen. Mông của bạn!

10:31.650 --> 10:34.320
Cứ như thể cô ấy là một người tốt vậy, đồ phụ nữ chết tiệt.

10:35.360 --> 10:36.620
Bạn cũng nghĩ vậy phải không?

10:38.450 --> 10:39.200
Vâng, vâng.

10:39.200 --> 10:41.160
Đừng chỉ nói "có"!

10:41.750 --> 10:43.660
Bạn đang nói về cái gì vậy?

10:44.750 --> 10:46.630
Tất cả là lỗi của bạn!

10:47.170 --> 10:49.590
Anh đã giết Karen!

10:49.590 --> 10:52.670
Tất cả những gì bạn làm là nghe nhạc bằng cách sử dụng này!

10:54.050 --> 10:55.970
Hãy mang Karen trở lại!

10:56.970 --> 10:59.510
Tôi sẵn sàng trao đổi mạng sống của bạn!

11:00.060 --> 11:03.180
Hãy nhanh chóng đưa Karen đến ngôi nhà này!

11:04.060 --> 11:04.730
Bạn đang đi đâu?

11:05.270 --> 11:06.150
Kaoru!

12:26.230 --> 12:27.810
Ối.

13:12.310 --> 13:14.520
Đây là nơi nào?

14:01.900 --> 14:02.820
Keren.

14:56.420 --> 14:57.080
Karen?

14:59.710 --> 15:01.760
Tại sao lại ở đây...

15:03.170 --> 15:04.800
Karen đã...

15:11.220 --> 15:13.230
Karen, Karen!

15:17.440 --> 15:18.360
Ối.

15:21.230 --> 15:21.820
Chim?

15:23.570 --> 15:24.450
Anh ấy còn sống không?

15:29.200 --> 15:33.450
Tôi có thể nghe thấy tiếng ếch...

15:33.450 --> 15:36.960
...từ xa.

15:39.130 --> 15:41.170
Đây có phải là... Kii?

15:41.710 --> 15:42.880
Đáng lẽ anh ta phải chết rồi.

15:52.260 --> 15:53.520
Đường hầm Urashima.

16:19.120 --> 16:20.080
Vậy nó có thật không?

16:23.090 --> 16:23.880
Không thể nào...

16:31.550 --> 16:32.470
Bài hát đó...

16:33.260 --> 16:35.180
Một bài hát tôi và Karen viết cho Kii.

16:36.850 --> 16:38.190
Bạn có phải là Kii thật không?

16:46.940 --> 16:48.900
Ai? Có ai ở đó không?

16:57.870 --> 16:59.210
Kaoru.

16:59.210 --> 17:00.040
Nó là gì?

17:01.540 --> 17:03.170
Tôi rất biết ơn.

17:03.170 --> 17:05.420
Tôi sợ rằng bạn sẽ biến mất.

17:06.260 --> 17:07.170
Tôi xin lỗi.

17:10.430 --> 17:13.140
Lúc đó tôi chỉ say rượu.

17:14.300 --> 17:16.720
Vì vậy xin em đừng bỏ trốn nữa.

17:16.720 --> 17:19.730
Tôi bối rối vì có cuộc gọi từ trường.

17:20.810 --> 17:22.350
Bạn đang ở đâu?

17:23.020 --> 17:26.320
Bạn sẽ không vào thị trấn phải không?

17:26.320 --> 17:28.280
Không, tôi không ở lại qua đêm.

17:28.990 --> 17:30.360
Tôi chỉ đang đi dạo thôi.

17:32.660 --> 17:35.490
Được rồi. Không sao đâu nếu bạn không muốn nói ra.

17:36.120 --> 17:39.410
Nhưng nếu cậu lại bỏ trốn một tuần nữa, tôi sẽ không tha thứ cho cậu.

17:45.750 --> 17:46.800
Một tuần?

17:55.140 --> 17:55.760
Tại sao?

18:06.770 --> 18:07.860
Ngày 22 tháng sáu?

19:03.620 --> 19:05.870
Tại sao bạn không đến trong một tuần?

19:06.080 --> 19:08.250
Tôi bị cúm trái mùa.

19:08.750 --> 19:10.920
Vậy là bạn không thể liên lạc được trong một tuần?

19:11.340 --> 19:13.300
Tôi quên sạc điện thoại.

19:13.300 --> 19:14.260
Đồ ngốc.

19:14.260 --> 19:15.300
Hôm nay cậu tới à.

19:15.760 --> 19:17.090
Tôi khỏe mạnh, thực sự.

19:17.090 --> 19:18.550
Đừng chết.

19:18.550 --> 19:19.260
Ừm.

19:19.260 --> 19:20.310
Ngày mai bạn có đến không?

19:20.310 --> 19:21.640
Thông thường.

19:21.640 --> 19:23.310
Được rồi, tôi mang ô cho bạn, được chứ?

19:23.310 --> 19:24.350
Tôi phát ngán khi nhìn thấy nó.

19:25.270 --> 19:26.690
Cô ấy đang lo lắng cho bạn.

19:26.690 --> 19:27.480
Ai?

19:27.480 --> 19:28.480
Tất nhiên là bạn.

20:38.340 --> 20:39.130
Đây không phải là một giấc mơ.

20:42.470 --> 20:43.720
Đây là Đường hầm Urashima thực sự.

20:45.680 --> 20:49.190
Nếu tôi có thể mang Karen trở lại...

20:54.980 --> 20:55.980
Karen...

20:57.150 --> 20:57.650
Karen...

20:58.070 --> 20:59.200
Cái gì thế này?

21:00.570 --> 21:01.360
Hanashiro-san?

21:01.910 --> 21:02.570
Touno-kun, đây là đâu thế?

21:02.570 --> 21:03.160
Nhanh lên!
Touno-kun, đây là đâu thế?

21:03.160 --> 21:03.410
Nhanh lên!

21:04.490 --> 21:05.370
Đợi đã.

21:17.340 --> 21:20.220
Thật ra... chuyện gì đã xảy ra vậy?

21:23.390 --> 21:25.720
Bạn có thể giải thích được không?

21:30.640 --> 21:31.690
Ồ, tôi hiểu rồi.

21:32.520 --> 21:35.770
Vậy đây là một đường hầm nơi thời gian chạy khác nhau bên trong và bên ngoài, phải không?

21:37.730 --> 21:39.110
Tất cả những gì chúng ta đi vào chỉ là một vài giây.

21:39.490 --> 21:41.150
Nhưng bên ngoài đã năm giờ rồi.

21:42.490 --> 21:43.070
Vì vậy,

21:43.490 --> 21:46.030
nếu đi vào bên trong, chúng ta có thể già đi nhanh chóng.

21:46.990 --> 21:50.540
Nhưng đổi lại, chúng ta có thể yêu cầu bất cứ điều gì.

21:54.000 --> 21:56.670
Vậy bạn có ước muốn gì không?

21:57.800 --> 21:58.340
Không.

21:59.710 --> 22:00.920
Nhưng tôi chắc chắn.

22:04.010 --> 22:05.100
Về đường hầm này,

22:05.640 --> 22:06.890
bạn đã nói với người khác chưa?

22:07.310 --> 22:07.970
Ai có thể nghĩ vậy.

22:08.970 --> 22:11.180
Không ai tin đó chỉ là tin đồn phải không?

22:11.690 --> 22:13.270
Chúng ta phải tự mình thử nó.

22:16.400 --> 22:17.150
Touno-kun.

22:18.070 --> 22:18.900
Cái gì?

22:19.440 --> 22:21.400
Bạn có muốn tham gia cùng tôi không?

22:23.610 --> 22:25.070
Tôi cũng có một điều ước.

22:25.660 --> 22:27.160
Chắc hẳn bạn cũng có một mong muốn.

22:28.240 --> 22:29.490
Nếu mục tiêu của chúng ta giống nhau,

22:29.950 --> 22:32.210
và cùng nhau bước qua đường hầm này,

22:32.210 --> 22:33.750
việc này sẽ dễ dàng hơn phải không?

22:34.880 --> 22:36.630
Tôi làm điều đó cho chính mình,

22:37.040 --> 22:39.670
bạn cũng làm điều đó cho chính mình.

22:41.050 --> 22:41.720
Bằng cách nào?

22:42.340 --> 22:43.970
Đây không phải là một điều xấu, phải không?

22:52.930 --> 22:54.230
Xin chào lần nữa.

22:54.850 --> 22:55.900
Touno Kaoru-kun.

23:26.050 --> 23:29.100
Bắt đầu từ hôm nay, chúng tôi sẽ điều tra nó.

23:29.850 --> 23:31.470
Bạn đã sẵn sàng rồi phải không?

23:31.470 --> 23:32.020
Tất nhiên.

23:32.850 --> 23:34.850
Bởi vì lúc đầu tôi tự làm điều đó...

23:35.600 --> 23:36.900
...có lẽ sẽ tốt hơn nếu cậu...

23:36.900 --> 23:37.060
Được rồi.
...có lẽ sẽ tốt hơn nếu cậu...

23:37.060 --> 23:37.440
Được rồi.

23:38.440 --> 23:41.610
Sau giờ học, chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ giao nhau với đường sắt.

23:42.230 --> 23:43.860
Và về đường hầm...

23:43.860 --> 23:45.900
...đừng nói với ai khác.

23:46.360 --> 23:48.070
Đó là bí mật giữa hai chúng ta.

23:50.990 --> 23:53.240
Vậy chúng ta sẽ làm gì với nó?

23:53.240 --> 23:58.670
Đầu tiên chúng ta hãy xem thời gian trong và ngoài đường hầm khác nhau như thế nào.

23:58.670 --> 24:00.170
Chính xác nhất có thể.

24:00.170 --> 24:00.840
Làm thế nào để?

24:01.540 --> 24:02.340
Bạn có nghe thấy không?

24:02.800 --> 24:03.460
Ừm.

24:03.460 --> 24:04.130
Được rồi, đi đây.

24:07.340 --> 24:08.590
Đừng im lặng, được không?

24:09.140 --> 24:10.550
Hãy tiếp tục nói chuyện với tôi, được chứ?

24:11.100 --> 24:12.600
Nếu tín hiệu giảm...

24:12.680 --> 24:15.020
...chắc chắn đó là một điểm uốn của thời gian.

24:15.020 --> 24:16.480
Khi nói đến chuyện...

24:16.480 --> 24:18.480
Chỉ nói chuyện nhỏ thôi.

24:18.480 --> 24:19.310
Ừ, sao cũng được.

24:20.400 --> 24:23.570
Bạn đã từng đánh ai ở trường chưa?

24:23.570 --> 24:24.610
Tại sao đột nhiên?

24:24.610 --> 24:25.990
Bạn đã nói gì cũng được.

24:26.820 --> 24:27.780
Không có gì, thực sự.

24:27.780 --> 24:29.490
Ngoại trừ Kawasaki-san.

24:29.490 --> 24:31.530
Cô ấy là người đầu tiên tôi đấm.

24:31.990 --> 24:34.330
Biết là sai sao không xin lỗi cô ấy?

24:34.330 --> 24:37.120
Người tìm rắc rối trước thì phải xin lỗi, phải không?

24:37.710 --> 24:39.580
Và sau đó tôi xin lỗi.

24:40.080 --> 24:40.960
Ồ, tôi hiểu rồi.

24:40.960 --> 24:43.000
Rốt cuộc, nếu cô ấy cảm thấy bị xúc phạm...

24:43.000 --> 24:44.420
...rõ ràng là cô ấy đang tức giận...

24:44.800 --> 24:45.300
Nó cắt đứt!

24:51.090 --> 24:53.010
Cuộc gọi điện thoại bị ngắt kết nối trong 65 phút.

24:53.300 --> 24:54.680
Dù chúng ta chỉ nói chuyện được một lúc,

24:54.680 --> 24:56.180
đã hơn một giờ rồi phải không?

24:56.430 --> 24:58.730
Vậy điện thoại bị cắt ở đâu?

24:59.270 --> 25:01.020
Khi đi qua cột momiji.

25:02.980 --> 25:04.900
Đúng như dự đoán, điều này không hề dễ dàng.

25:07.150 --> 25:09.860
Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục điều tra.

25:10.950 --> 25:14.330
Để đường hầm này đáp ứng được mong muốn của chúng ta.

25:34.930 --> 25:37.970
Hãy chắc chắn rằng bạn quay trở lại từ cột momiji trong vòng 3 giây.

25:37.970 --> 25:38.430
Ừm.

25:40.230 --> 25:41.350
3 giây bằng 2 giờ.

25:42.020 --> 25:45.110
Tức là 30 giây bằng 20 giờ.

25:45.690 --> 25:46.900
1 giờ bằng 100 ngày.

25:48.110 --> 25:50.450
1 ngày bằng 6 năm rưỡi.

25:54.820 --> 25:57.450
Tôi muốn xem liệu chúng ta có thể liên lạc giữa bên trong và bên ngoài đường hầm hay không.

25:57.910 --> 25:59.040
Nếu cuộc gọi điện thoại không thành công,

25:59.410 --> 26:00.410
chúng tôi cố gắng sử dụng Message.

26:09.210 --> 26:09.880
Nó có được giao không?

26:11.510 --> 26:12.510
Chỉ cần vào.

26:12.930 --> 26:14.890
Có vẻ như sự khác biệt về thời gian vẫn như cũ.

26:22.440 --> 26:25.440
Vì là đường hầm nên chắc chắn phải có lối ra ở đâu đó.

26:31.740 --> 26:32.240
Hãy coi chừng!

26:48.460 --> 26:49.340
Bạn có thể bước sang một bên?

26:50.450 --> 26:51.510
Ồ, xin lỗi.

27:04.230 --> 27:06.690
Gần đây cậu đi chơi với Hanashiro nhiều lắm phải không?

27:07.110 --> 27:08.690
Chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

27:08.940 --> 27:09.820
Các bạn đang hẹn hò à?

27:09.820 --> 27:11.030
Tuyệt đối không!

27:11.530 --> 27:13.110
Đây thực sự là con chim chết đó sao?

27:13.530 --> 27:15.240
Anh ấy có thể hát bài hát cũ của tôi.

27:15.700 --> 27:16.610
Tôi rất chắc chắn.

27:17.530 --> 27:20.200
Vậy điều này càng khiến bạn chắc chắn hơn phải không?

27:21.910 --> 27:24.210
Cậu thực sự đã đưa cô ấy về nhà à?

27:24.210 --> 27:25.170
Không có ý nghĩa sâu sắc.

27:25.170 --> 27:26.330
Thật là sâu sắc!

27:26.330 --> 27:27.920
Sâu như rãnh Mariana!

27:27.920 --> 27:29.250
Rõ ràng là hai người đang hẹn hò!

27:29.250 --> 27:30.840
Tôi nói không, thực sự đấy!

27:31.550 --> 27:32.510
Đường hầm đó...

27:32.840 --> 27:35.590
...có thể liên quan đến phong tục hoặc tín ngưỡng bản địa của thị trấn.

27:36.180 --> 27:37.140
Cần chúng tôi tìm hiểu?

28:25.310 --> 28:28.730
Chúng ta có thể nhắn tin từ đây trong đường hầm được không?

28:28.940 --> 28:30.360
Chúng ta chưa thử phải không?

28:31.020 --> 28:33.520
Nếu bạn có thể gửi nó từ bên ngoài vào bên trong, thì điều đó cũng có thể thực hiện được nếu nó ở bên trong đây.

28:33.520 --> 28:35.740
Khi đi qua cây cột, anh sẽ cố gắng gửi tin nhắn cho em,

28:35.740 --> 28:37.280
nếu nó đến được chỗ cậu thì hãy quay lại đây lần nữa nhé.

28:38.070 --> 28:38.660
Được rồi.

28:55.840 --> 28:57.840
Hanashiro-san...

29:03.180 --> 29:03.890
Hanashiro!

29:06.100 --> 29:06.770
Bạn có ổn không?

29:12.110 --> 29:13.150
Bảy giờ.

29:14.110 --> 29:15.190
Cậu chậm chạp nhỉ.

29:16.070 --> 29:18.280
Đối với bạn, có lẽ chỉ 10 giây.

29:19.110 --> 29:19.700
Xin lỗi.

29:19.990 --> 29:21.910
Bạn không làm điều gì xấu cả, phải không?

29:21.910 --> 29:22.910
Không cần phải xin lỗi.

29:24.740 --> 29:25.530
Tin nhắn thế nào?

29:32.540 --> 29:34.210
Hình như không nhận được tin nhắn từ bên ngoài?

29:35.380 --> 29:37.760
Vâng, tôi nghĩ vậy.

29:39.630 --> 29:40.260
Tại sao?

29:40.260 --> 29:44.180
Ngoài ra, tôi chưa bao giờ nói rằng bạn có thể gọi tôi bằng tên.

29:44.550 --> 29:46.810
Vâng, tôi đã để nó trượt.

29:48.640 --> 29:50.020
Tôi không bận tâm.

29:51.980 --> 29:52.650
Có đúng không?

29:54.230 --> 29:56.360
Chúng ta về nhà thôi, muộn rồi.

30:24.640 --> 30:26.680
Chỉ qua lại 108 giây,

30:26.680 --> 30:28.430
bằng 3 ngày nghỉ phép ở đây nhỉ.

30:51.830 --> 30:53.540
Này, nhanh lên nào!

30:54.920 --> 30:56.210
Nhanh lên!

30:56.540 --> 30:58.630
Touno-kun, tôi đến muộn à?

31:01.010 --> 31:03.050
Không, bạn đến vừa đúng lúc đấy, thật đấy.

31:03.470 --> 31:05.260
Đúng giờ là điều đương nhiên.

31:07.220 --> 31:07.800
Đi thôi.

31:14.730 --> 31:16.690
Tại sao bạn lại đưa tôi đến thủy cung?

31:17.190 --> 31:20.860
Bởi vì đó là nơi nổi tiếng duy nhất gần đó.

31:20.860 --> 31:21.610
Tôi hiểu.

31:22.110 --> 31:25.150
Ngoài ra, tôi cũng thích bạn, Touno-kun.

31:26.360 --> 31:27.740
Đừng hiểu lầm.

31:28.030 --> 31:29.740
Không phải "thích" như vậy.

31:30.740 --> 31:31.490
Tôi hiểu.

31:32.330 --> 31:36.250
Touno-kun, tôi chưa bao giờ thấy bạn cười trước đây phải không.

31:36.250 --> 31:37.290
Có đúng không?

31:37.290 --> 31:37.920
Vâng.

31:39.130 --> 31:40.880
Bạn tự tin.

31:41.670 --> 31:43.590
Và cũng dễ cười, vâng.

31:44.130 --> 31:44.880
Có đúng không?

31:45.340 --> 31:45.970
Vâng.

31:50.890 --> 31:51.810
Lúc đó...

31:52.500 --> 31:53.890
...khi bạn đi qua cây cột.

32:00.690 --> 32:01.520
Tôi sợ.

32:03.650 --> 32:07.240
Họ nói đường hầm này có thể cắt đứt thế giới.

32:08.410 --> 32:11.990
Dù sao đi nữa, tôi đang gặp khó khăn trong việc lấy thông tin.

32:13.330 --> 32:16.250
Vì vậy, tôi muốn nói chuyện tử tế với bạn,

32:16.790 --> 32:18.420
như những người đồng đội trong tay.

32:20.000 --> 32:22.250
Nếu bạn sợ, chúng tôi sẽ làm xong việc đó.

32:24.800 --> 32:25.970
Tôi sẽ không dừng lại.

32:26.420 --> 32:28.510
Tôi muốn có được những gì tôi muốn.

32:29.590 --> 32:32.810
Có lẽ trong cuộc điều tra tiếp theo, tôi sẽ hiểu được.

32:33.720 --> 32:35.770
Bạn cũng có mong muốn như vậy phải không?

32:43.360 --> 32:46.570
Trước đây tôi đã từng đến thủy cung này.

32:47.820 --> 32:49.070
Với bố và mẹ.

32:50.160 --> 32:51.280
Và em gái tôi, Karen.

32:51.870 --> 32:53.240
Vậy là bạn có một người chị gái.

32:54.120 --> 32:57.620
Anh ấy thường quan tâm đến bố mẹ và tôi.

32:58.540 --> 32:59.210
Sau đó?

33:00.540 --> 33:02.540
Anh ta chết, rơi từ trên cây xuống.

33:05.170 --> 33:08.340
Anh ấy luôn nghĩ đến hạnh phúc của mọi người.

33:10.260 --> 33:12.090
Bạn có mong muốn gì không?

33:12.390 --> 33:13.350
Bọ cánh cứng tê giác.

33:13.350 --> 33:14.680
Điều đó thật dễ dàng.

33:15.390 --> 33:18.100
Vì tôi... muốn một thế giới nơi mọi người đều cười.

33:19.190 --> 33:19.600
Thật kỳ lạ khi cứ cười mãi.

33:19.600 --> 33:22.020
Anh ấy muốn một thế giới nơi mọi người đều hạnh phúc.
Thật kỳ lạ khi cứ cười mãi.

33:22.020 --> 33:22.440
Anh ấy muốn một thế giới nơi mọi người đều hạnh phúc.

33:22.440 --> 33:22.480
Tại sao? Tuy nhiên, đó là một thế giới tươi đẹp.
Anh ấy muốn một thế giới nơi mọi người đều hạnh phúc.

33:22.480 --> 33:23.610
Tại sao? Tuy nhiên, đó là một thế giới tươi đẹp.

33:23.610 --> 33:24.730
Nhưng hôm đó tôi đã cãi nhau với Karen vì một chuyện nhỏ nhặt.
Tại sao? Tuy nhiên, đó là một thế giới tươi đẹp.

33:24.730 --> 33:27.440
Nhưng hôm đó tôi đã cãi nhau với Karen vì một chuyện nhỏ nhặt.

33:27.780 --> 33:29.360
Em ghét anh Onii-chan!

33:29.570 --> 33:30.740
Tôi cũng ghét bạn, thực sự.

33:31.320 --> 33:31.910
Vâng.

33:32.490 --> 33:34.240
Nói dối, em thực sự thích anh đấy Onii-chan.

33:34.240 --> 33:35.200
Hãy cẩn thận!

33:37.660 --> 33:40.160
Khi tôi quay lại, cô ấy bị ngã từ trên cây xuống và chết.

33:41.580 --> 33:44.000
Cô ấy bị ngã khi đang cố nhặt một con bọ tê giác cho tôi.

33:45.880 --> 33:47.710
Sau đó mẹ bỏ nhà đi.

33:48.210 --> 33:50.550
Bố tôi say rượu và mắng tôi.

33:51.380 --> 33:52.760
Gia đình tôi tan vỡ quá.

33:55.140 --> 33:57.010
Vậy cậu muốn gì, Touno-kun?

34:00.140 --> 34:01.480
Tôi muốn...

34:04.150 --> 34:05.980
...để mang Karen trở lại.

34:10.950 --> 34:15.410
Trông tôi có đáng sợ trong đường hầm đó không?

34:25.380 --> 34:26.040
Hoàn toàn không.

34:43.440 --> 34:45.020
Bạn đã nói gì với bố mẹ mình?

34:45.350 --> 34:46.690
Tôi chưa nói với bạn à?

34:47.150 --> 34:49.030
Tôi không có cha mẹ.

34:49.280 --> 34:49.980
Ồ vâng.

34:50.610 --> 34:51.740
Bạn đã sẵn sàng chưa?

34:51.740 --> 34:52.570
Ừm.

34:52.570 --> 34:54.410
Chúng ta sẽ đi và quay lại sau 108 giây.

34:54.410 --> 34:57.660
Bằng cách đó, chúng ta có thể quay lại vào ngày thứ ba của kỳ nghỉ bên ngoài.

34:58.120 --> 34:59.450
Đừng ngã, được chứ?

35:00.240 --> 35:02.460
Kể cả thế này thì tôi cũng khá giỏi thể thao.

35:03.500 --> 35:04.540
Chúng tôi chạy khi tôi nói bắt đầu.

35:07.000 --> 35:07.750
Sẵn sàng chưa?

35:08.920 --> 35:09.340
Bắt đầu!

35:31.440 --> 35:32.610
Đã đến lúc rồi, Hanashiro.

35:32.610 --> 35:33.240
Chúng ta hãy quay lại.

35:36.320 --> 35:36.910
Hanashiro.

35:37.910 --> 35:38.820
Hanashiro, đứng dậy đi.

35:38.820 --> 35:39.830
Chúng ta phải nhanh chóng quay lại.

35:39.830 --> 35:41.080
Bạn đi trước!

35:41.080 --> 35:42.660
Tôi sẽ bắt kịp sau khi chọn cái này.

35:42.830 --> 35:43.580
Bạn không thể.

35:43.870 --> 35:44.330
Cứ để đó đi...

35:44.330 --> 35:44.750
Tôi không thể rời khỏi đây!
Cứ để đó đi...

35:44.750 --> 35:45.620
Tôi không thể rời khỏi đây!

35:55.300 --> 35:56.380
Nó đã là tất cả rồi!

36:25.660 --> 36:27.620
Đó có phải là điều bạn muốn không?

36:30.580 --> 36:35.510
Đó là điều duy nhất kết nối tôi và ông tôi.

36:47.440 --> 36:48.770
Đã 4 giờ sáng rồi.

36:49.400 --> 36:52.020
Tôi không biết bây giờ bố tôi sẽ nói gì nếu tôi về nhà.

36:52.940 --> 36:54.360
Và quần áo của tôi cũng ướt.

36:55.570 --> 36:56.570
Trong trường hợp đó,

36:58.740 --> 37:00.450
Muốn đến nhà tôi không?

37:07.120 --> 37:08.080
Mặc nó vào.

37:08.750 --> 37:09.710
Đây là của bố cậu à?

37:10.210 --> 37:12.330
Căn phòng này từng là của chú tôi.

37:13.130 --> 37:15.460
Anh ấy về quê nên tôi ở lại đây.

37:16.300 --> 37:17.130
Một mình?

37:17.130 --> 37:18.920
Tôi đã nói là tôi không có bố mẹ phải không?

37:30.770 --> 37:31.940
Điều này tuyệt vời.

37:34.940 --> 37:36.400
Hanashiro Mitsuo?

37:41.950 --> 37:42.780
Xin lỗi để chờ đợi.

37:43.200 --> 37:44.780
Xin lỗi, tôi đã đọc nó mà không được phép.

37:45.950 --> 37:47.040
Không có vấn đề gì.

37:47.040 --> 37:49.000
Hanashiro Mitsuo là ai?

37:49.000 --> 37:50.040
Ông tôi.

37:50.500 --> 37:53.670
Đây là manga mà Kawasaki-san đánh rơi trên sàn ngày hôm qua phải không?

37:53.670 --> 37:56.800
Vâng, cuốn manga đó rất quý giá đối với tôi.

37:57.920 --> 38:00.670
Vậy tờ giấy chui ra từ đường hầm là...

38:01.260 --> 38:03.010
...một bộ truyện tranh mà ông của bạn viết?

38:04.760 --> 38:06.260
Nếu không,

38:06.260 --> 38:08.560
Vậy manga của bạn là gì?

38:08.720 --> 38:09.430
Tại sao?

38:09.430 --> 38:10.100
Tôi đoán vậy.

38:10.100 --> 38:11.770
Tại sao bạn nghĩ như vậy?

38:12.190 --> 38:13.270
Túi giấy đằng kia.

38:13.730 --> 38:16.360
Khi chúng ta lần đầu gặp nhau,

38:16.360 --> 38:18.400
Bạn đang cầm chiếc túi quý giá đó phải không?

38:18.980 --> 38:21.530
Yutosha là một nhà xuất bản nổi tiếng.

38:21.530 --> 38:23.160
Ông của bạn cũng là một họa sĩ truyện tranh.

38:23.160 --> 38:25.700
Cộng thêm trên bàn của bạn đầy những dụng cụ viết,

38:25.700 --> 38:26.830
rõ ràng là tôi đã nghĩ vậy.

38:33.620 --> 38:36.540
Vâng, đó là manga của tôi.

38:37.210 --> 38:39.460
Ngày hôm đó, tôi đã nghĩ đến việc gửi manga.

38:40.010 --> 38:41.220
Tại sao bạn không gửi nó?

38:42.760 --> 38:44.590
Bạn nghĩ có bao nhiêu mangaka?

38:45.140 --> 38:47.050
Có lẽ một ngàn hoặc nhiều hơn.

38:47.350 --> 38:48.680
Khoảng năm ngàn người.

38:49.010 --> 38:54.940
Hàng năm, có hàng nghìn người mong muốn trở thành mangaka gửi tác phẩm của mình đến.

38:55.440 --> 38:57.690
Tài năng của tôi đã được thử thách ở đó.

38:58.570 --> 38:59.940
Khá đáng sợ.

39:00.900 --> 39:02.440
Đó là lý do tôi không gửi nó.

39:02.700 --> 39:04.570
Nhưng nếu không thử thì bạn sẽ không biết.

39:04.570 --> 39:05.070
Tôi biết. Điều đó là bình thường.
Nhưng nếu không thử thì bạn sẽ không biết.

39:05.070 --> 39:06.450
Tôi biết. Điều đó là bình thường.

39:08.160 --> 39:11.370
Tôi thích bộ truyện tranh mà ông tôi viết.

39:12.120 --> 39:15.040
Nhưng bố mẹ tôi ghét ông nội tôi.

39:15.460 --> 39:17.080
Họ cũng ghét manga.

39:18.000 --> 39:18.880
Bạn biết tại sao không?

39:19.920 --> 39:20.840
Tại sao?

39:20.840 --> 39:22.210
Bởi vì manga không bán được.

39:22.920 --> 39:27.140
Bộ truyện tranh đó là bộ truyện duy nhất ông tôi từng viết.

39:28.050 --> 39:29.600
Chỉ có ba tập được xuất bản.

39:30.430 --> 39:32.140
Vì vậy, ông tôi vẫn tiếp tục sáng tác manga,

39:32.810 --> 39:34.560
Thậm chí còn vay tiền của bố tôi.

39:36.310 --> 39:38.110
Khi ông tôi qua đời,

39:38.110 --> 39:40.190
Cha và mẹ tôi không khóc.

39:41.150 --> 39:43.360
Ngay cả khi họ cảm thấy nhẹ nhõm.

39:44.110 --> 39:46.200
Họ cảm thấy ông tôi là một gánh nặng.

39:47.070 --> 39:49.410
Vì vậy khi tôi nói "Tôi muốn trở thành một mangaka",

39:49.910 --> 39:51.370
Tôi ngay lập tức bị đuổi ra khỏi nhà.

39:51.660 --> 39:53.540
Vậy đó là lý do cậu đến đây à?

39:53.540 --> 39:55.250
Họ muốn tôi tỉnh táo lại.

39:55.250 --> 39:56.960
Nhưng làm sao tôi có thể bình tĩnh được như thế này.

40:00.670 --> 40:02.880
Đây là manga đầu tiên tôi làm.

40:03.550 --> 40:04.670
Người đọc là ông nội của tôi.

40:05.170 --> 40:07.010
Anh ấy nói "điều này thật buồn cười".

40:08.090 --> 40:10.640
Ông cũng dạy tôi cách thích viết truyện tranh.

40:11.930 --> 40:13.850
Nhưng bố tôi đã tìm thấy và vứt nó đi.

40:14.640 --> 40:16.850
“Con có muốn giống ông nội không?”, ông nói.

40:17.350 --> 40:18.560
Anh xé nó ra từng mảnh...

40:19.610 --> 40:20.650
...bộ truyện tranh này.

40:22.110 --> 40:24.190
Touno-kun, bạn có biết về Hanashiro Mitsuo không?

40:24.690 --> 40:26.650
Xin lỗi, tôi không biết.

40:26.650 --> 40:27.740
Không ngạc nhiên.

40:28.820 --> 40:32.580
Có lần tôi đến vài hiệu sách để tìm truyện tranh của ông tôi.

40:33.080 --> 40:34.750
Nhưng tôi không thể tìm thấy nó.

40:35.500 --> 40:37.620
Dù ở đâu tôi cũng không thấy manga của ông nội.

40:38.670 --> 40:41.000
Bởi vì anh ấy là một mangaka vô danh.

40:42.630 --> 40:43.550
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ...

40:44.210 --> 40:46.420
Để lại một điều gì đó trên thế giới này...

40:46.420 --> 40:48.680
...Chắc hẳn tôi phải có một tài năng đặc biệt.

40:50.260 --> 40:53.140
Hanashiro, cậu muốn gì?

40:55.850 --> 40:58.350
Tôi muốn có một tài năng đặc biệt.

40:59.140 --> 41:02.060
Bằng cách đó, tôi có thể viết một bộ truyện tranh sẽ được thế giới này ghi nhớ mãi mãi.

41:05.610 --> 41:07.440
Hanashiro, Đường hầm Urashima là...

41:07.440 --> 41:07.820
Cái gì?
Hanashiro, Đường hầm Urashima là...

41:07.820 --> 41:08.320
Cái gì?

41:08.320 --> 41:11.240
Bạn đang nói rằng một mong muốn như vậy không thể được thực hiện?

41:11.780 --> 41:14.080
Mặc dù bạn muốn trả lại em gái của bạn.

41:16.200 --> 41:16.910
Không.

41:25.460 --> 41:27.300
Manga bạn muốn xuất bản...

41:27.920 --> 41:29.300
...tôi có thể đọc nó được không?

41:29.300 --> 41:30.630
Hả? KHÔNG!

41:30.630 --> 41:31.090
Tại sao?

41:31.340 --> 41:34.810
Tôi không hài lòng với câu chuyện, các nhân vật, mọi thứ.

41:35.850 --> 41:37.020
Đó là lý do tại sao tôi không muốn xuất bản nó.

41:37.220 --> 41:39.480
Nhưng bạn viết nó để người khác có thể đọc được phải không?

41:39.680 --> 41:41.400
Ngay cả khi bản thân tôi không hài lòng.

41:41.400 --> 41:43.020
Tôi không thể để người khác đọc nó.

41:43.150 --> 41:44.570
Nếu không có ai đọc,

41:44.570 --> 41:47.030
Manga chỉ là một tờ giấy đơn giản.

41:47.110 --> 41:49.070
Ồn ào! Đang tìm rắc rối phải không?

41:49.070 --> 41:50.740
Chuyện này không liên quan gì tới cậu phải không?

41:50.740 --> 41:51.110
Nhưng chúng ta là đồng đội, phải không?
Chuyện này không liên quan gì tới cậu phải không?

41:51.110 --> 41:53.320
Nhưng chúng ta là đồng đội, phải không?

42:01.120 --> 42:02.370
Nội dung là bình thường.

42:03.000 --> 42:04.960
Tôi biết điều đó.

42:05.380 --> 42:08.340
Tôi sẽ không biết cho đến khi tôi đọc nó.

42:38.950 --> 42:39.830
Thú vị.

42:40.450 --> 42:43.330
Mặc dù cài đặt phức tạp nhưng tôi vẫn có thể đọc được.

42:43.790 --> 42:45.630
Dù sao thì sự sắp xếp của cốt truyện là đúng.

42:46.170 --> 42:47.340
Tôi đã rất ngạc nhiên.

42:48.590 --> 42:50.670
Tôi có thể đọc lại được không?

43:01.770 --> 43:02.480
Cảm ơn bạn.

43:03.060 --> 43:03.730
Tôi hạnh phúc.

43:04.520 --> 43:05.190
Ừm.

43:06.310 --> 43:09.820
Tuy nhiên, có 50 nghìn người có thể làm manga thuộc loại đó.

43:10.480 --> 43:13.450
Tôi biết thế giới thật khó khăn.

43:13.860 --> 43:15.700
Đó là lý do tại sao tôi muốn có một tài năng đặc biệt.

43:16.660 --> 43:20.660
Một tài năng có thể để lại dấu ấn trên thế giới này.

43:21.830 --> 43:23.370
Bạn thật tuyệt vời, Hanashiro.

43:23.960 --> 43:26.080
Ngay cả bây giờ bạn đã có một tài năng đặc biệt.

43:26.920 --> 43:29.090
Ngay cả khi không đi vào đường hầm, bạn đã...

43:29.090 --> 43:31.000
Sai, sai hết.

43:31.420 --> 43:32.800
Chỉ có bạn là đặc biệt.

43:33.840 --> 43:35.380
Khi ở trong bể cá tôi nhận ra,

43:36.340 --> 43:38.600
bạn giống như một người khác trong thế giới này.

43:40.060 --> 43:41.720
Tôi đang ước gì vậy...

43:42.270 --> 43:45.140
...vẫn còn nhỏ bé và tầm thường so với bạn.

43:46.020 --> 43:46.980
Bạn đang nói về cái gì vậy?

43:47.440 --> 43:50.110
Bạn sẵn sàng hy sinh mọi thứ mà không hề do dự.

43:50.110 --> 43:52.730
Chỉ vì mục đích biến điều ước đó thành hiện thực.

43:54.150 --> 43:57.820
Đó là lý do tại sao bạn có thể tìm thấy Đường hầm Urashima.

43:58.490 --> 44:00.780
Bạn đang phóng đại quá, tôi chỉ...

44:12.920 --> 44:15.170
Tôi muốn đi đến thế giới nơi bạn đang ở.

44:15.880 --> 44:17.590
Đó là lý do tại sao tôi cần đường hầm.

44:20.180 --> 44:21.510
Chào, Touno-kun.

44:23.180 --> 44:25.140
Hãy cho tôi biết với thế giới những gì bạn nhìn thấy.

44:28.310 --> 44:29.900
Chỉ là một thế giới nhàm chán.

44:30.770 --> 44:31.940
Không quá tệ.

44:36.570 --> 44:39.450
Tiếp theo, chúng ta vào đường hầm tìm Karen-chan phải không?

44:40.370 --> 44:40.820
Ừm.

44:42.280 --> 44:43.990
Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ không thoát ra khỏi đường hầm đó.

44:43.990 --> 44:45.200
Tôi cũng vậy.

44:45.200 --> 44:47.920
Tôi sẽ không về nhà cho đến khi tôi có được tài năng đặc biệt.

44:49.460 --> 44:50.170
Khi nào?

44:51.130 --> 44:51.670
Tôi đã quyết định rồi.

44:52.590 --> 44:53.550
Ngày 2 tháng 8.

45:01.300 --> 45:01.970
Kaoru.

45:04.350 --> 45:05.680
Tuần tới là lễ hội mùa hè.

45:05.680 --> 45:07.890
Sugizaki và tôi sẽ đến đó, bạn có muốn đi không?

45:09.350 --> 45:10.150
tôi...

45:10.150 --> 45:11.860
Muốn đi cùng Hanashiro hả?

45:11.860 --> 45:13.070
Xin lỗi, cô ấy đã mời bạn rồi.

45:13.070 --> 45:13.520
Hanashiro đã nói thế...
Xin lỗi, cô ấy đã mời bạn rồi.

45:13.520 --> 45:14.400
Hanashiro đã nói thế...

45:17.570 --> 45:18.900
Điều đó cũng không tệ.

45:39.130 --> 45:40.550
Tôi có muộn không?

45:40.550 --> 45:42.970
Không, bạn đến sớm.

45:43.430 --> 45:44.850
Vẫn chưa đến lúc tập hợp.

45:45.560 --> 45:47.560
Tôi phải đến trước giờ tập trung 10 phút.

45:50.640 --> 45:51.940
Bạn cũng nghiêm túc đấy nhỉ.

45:54.860 --> 45:55.570
Đi thôi.

46:34.900 --> 46:39.070
Sau đó, màn trình diễn pháo hoa sẽ bắt đầu.

46:41.610 --> 46:44.780
Ở đây ghi "cấm vào" phải không?

46:45.370 --> 46:49.120
Ngày xưa đây là nơi bí mật của tôi và chị tôi.

46:57.170 --> 46:58.550
Tại sao bạn lại đưa tôi đến đây?

47:00.630 --> 47:02.380
Tôi không biết khi nào tôi có thể quay lại.

47:03.930 --> 47:05.550
Có lẽ ngàn năm sau tôi cũng không thể quay lại được.

47:07.470 --> 47:08.390
Vào thời điểm đó...

47:09.510 --> 47:12.180
Sẽ là Touno-kun, Karen-chan và tôi phải không?

47:12.980 --> 47:14.600
Lúc đó manga còn tồn tại không?

47:15.060 --> 47:19.150
Một bức tranh và câu chuyện đã tồn tại từ hàng ngàn năm trước.

47:20.280 --> 47:22.570
Manga kể bằng hình ảnh chắc chắn sẽ không biến mất.

47:23.400 --> 47:25.690
Ừm, tôi nghĩ nó tốt.

47:53.730 --> 47:57.060
Tôi có thể hỏi tại sao bạn chọn ngày 2 tháng 8 không?

47:59.360 --> 48:00.860
Khi tôi và Karen đến đây,

48:01.500 --> 48:03.150
bố mẹ tôi đã cãi nhau lớn ở nhà.

48:04.610 --> 48:07.360
Hai chúng tôi đến đây như chạy trốn khỏi nhà.

48:10.370 --> 48:12.040
Karen rất kích động.

48:16.250 --> 48:17.110
Cô ấy khóc.

48:21.250 --> 48:24.630
Và ngày 2 tháng 8 là ngày cô qua đời.

49:24.270 --> 49:25.980
Vâng, tôi bỏ cuộc.

49:25.980 --> 49:26.440
Món sushi này đắt tiền phải không?
Vâng, tôi bỏ cuộc.

49:26.440 --> 49:28.360
Món sushi này đắt tiền phải không?

49:28.570 --> 49:29.450
Vâng!

49:29.820 --> 49:30.860
Ờ.

49:32.200 --> 49:32.990
Nhưng tôi hạnh phúc.

49:32.990 --> 49:33.830
Ừ, ừ.

49:33.990 --> 49:36.580
Nào, ăn đi.

49:40.710 --> 49:41.540
Đó là ai vậy?

49:45.750 --> 49:48.380
Ồ, bạn về nhà rồi à.

49:48.380 --> 49:51.090
Nhìn này, chúng ta đang ở đây.

49:51.090 --> 49:52.590
Đây là con trai tôi, Kaoru.

49:53.390 --> 49:54.260
À, vậy ra là bạn...

49:54.850 --> 49:56.060
Rất vui được gặp bạn.

49:57.390 --> 50:00.060
Nào, cũng chào cô ấy nhé.

50:00.060 --> 50:03.060
Bà ấy sẽ là mẹ mới của con.

50:05.910 --> 50:06.690
Nó có nghĩa là gì?

50:07.070 --> 50:09.110
Lúc nào đó tôi sẽ kể cho bạn nghe.

50:09.110 --> 50:11.700
Nhưng công việc của tôi ngày càng khó khăn hơn,

50:11.700 --> 50:13.410
nên rất khó để tìm được thời điểm thích hợp.

50:14.030 --> 50:16.990
Tuy có hơi vội vã nhưng cũng không hề chậm...

50:17.450 --> 50:20.000
Hãy nhìn xem, bây giờ là một lễ kỷ niệm nhỏ.

50:20.000 --> 50:20.910
Nào, uống đi.

50:20.910 --> 50:23.460
Kết quả khám sức khỏe của bạn tệ phải không?

50:23.460 --> 50:25.090
Nhưng dù sao thì hôm nay cũng đặc biệt.

50:25.250 --> 50:29.050
Kaoru, chúng tôi cũng có kế hoạch di chuyển.

50:29.590 --> 50:32.130
Tôi đang có ý định chuyển đến Tokyo.

50:32.630 --> 50:34.390
Và cũng có ý định thay đổi công việc.

50:34.390 --> 50:36.220
Hy vọng bạn sẽ nhận được quyết định, được chứ?

50:36.220 --> 50:38.180
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc sống mới.

50:42.270 --> 50:43.520
Có chuyện gì vậy Kaoru?

50:44.940 --> 50:45.940
Tại sao bạn lại khóc?

50:51.320 --> 50:52.320
Bạn!

50:53.570 --> 50:56.030
Bạn đang làm gì vậy?

51:00.250 --> 51:02.620
Này, cậu đi đâu thế, Kaoru?

51:14.840 --> 51:17.640
Tôi có thể nghe thấy tiếng ếch...

51:18.390 --> 51:21.890
...từ xa.

51:22.850 --> 51:26.150
Tôi có thể nghe thấy tiếng ếch...

51:27.400 --> 51:31.320
...từ xa.

52:03.480 --> 52:05.730
Bầu không khí thật tốt phải không?

52:05.730 --> 52:06.730
Nó đã tồn tại được một thời gian dài.

52:07.480 --> 52:09.190
Tôi đã từng đến đây khi còn nhỏ cùng gia đình.

52:13.360 --> 52:15.530
Chúng ta có thể chơi trò chơi trên bàn này không?

52:16.030 --> 52:17.910
Bạn có thể, nhưng một lần chơi là 100 yên.

52:19.200 --> 52:20.660
Lúc nào đó tôi sẽ thử.

52:24.580 --> 52:25.500
Chuyện gì đang xảy ra hôm nay vậy?

52:32.960 --> 52:36.340
Gần đây, yy manga mà tôi cho bạn mượn.

52:37.470 --> 52:39.510
Sau đó, tôi gửi nó cho Yutosha.

52:40.720 --> 52:43.010
Dù khó viết nhưng tôi không mong đợi nhiều hơn thế.

52:44.640 --> 52:47.810
Cũng không muốn hy vọng điều gì.

52:48.230 --> 52:48.770
Ừm.

52:51.150 --> 52:54.360
Sáng nay, tôi nhận được cuộc gọi từ biên tập viên tạp chí.

52:55.650 --> 52:58.320
Họ có vẻ thích manga của tôi.

52:59.610 --> 53:02.410
Họ đề nghị tôi cùng nhau làm truyện tranh.

53:04.660 --> 53:06.290
Vậy là bạn đã ra mắt với tư cách là một mangaka?

53:06.290 --> 53:08.830
Không, đây chỉ là quyết định cá nhân của biên tập viên.

53:09.750 --> 53:11.290
Phần còn lại, vẫn chưa được quyết định.

53:12.420 --> 53:14.130
Tôi thực sự không hiểu manga.

53:14.840 --> 53:17.760
Điều đó có nghĩa là ai đó cần bạn, phải không?

53:19.010 --> 53:20.090
Nó có thể là...

53:21.720 --> 53:23.720
Có lẽ không phải là một điều lớn lao.

53:24.850 --> 53:27.350
Có lẽ lúc này họ chỉ cần tôi.

53:27.350 --> 53:29.140
Đó là vì quyết định cá nhân của anh ấy.

53:30.940 --> 53:32.230
Hanashiro...

53:32.230 --> 53:32.520
Xin lỗi để chờ đợi.
Hanashiro...

53:32.520 --> 53:33.520
Xin lỗi để chờ đợi.

53:34.190 --> 53:35.610
Đây là một loại bánh sandwich hỗn hợp.

53:37.360 --> 53:38.650
Và đây là cơm trứng tráng.

53:40.240 --> 53:41.530
Hãy thưởng thức.

53:49.790 --> 53:51.170
Đó là vấn đề.

53:52.750 --> 53:53.840
Chỉ để cho bạn biết.

53:54.790 --> 53:58.260
Điều quan trọng là ngày mai chúng ta sẽ vào đường hầm phải không?

53:58.920 --> 54:00.220
Bạn đã sẵn sàng chưa?

54:09.930 --> 54:12.650
Chúng ta có thể dừng lại một chút được không?

54:13.350 --> 54:14.110
Tại sao?

54:14.520 --> 54:16.110
Chúng ta phải suy nghĩ lại cẩn thận.

54:16.360 --> 54:17.400
Tôi đã nghĩ về nó.

54:17.400 --> 54:19.190
Tôi đang nghĩ đến việc đi vào đường hầm đó.

54:19.440 --> 54:22.070
Trong trường hợp đó, tôi không cần phải nói với bạn, phải không?

54:22.280 --> 54:24.120
Touno-kun, tôi không thích cách bạn nói chuyện.

54:24.570 --> 54:27.370
Xin lỗi, nhưng đây là chuyện quan trọng.

54:28.450 --> 54:30.370
Thực ra bạn vẫn chưa chắc chắn phải không?

54:30.790 --> 54:31.960
tôi...

54:35.080 --> 54:38.760
Tôi... không thể tiếp tục như thế này được.

54:40.590 --> 54:42.050
Tôi không có sự tự tin.

54:44.680 --> 54:47.640
Đó là lý do tại sao tôi phải là một người đặc biệt.

54:53.690 --> 54:54.440
Xin lỗi.

54:55.810 --> 54:58.530
Tôi thậm chí không biết phải làm gì.

55:12.580 --> 55:13.750
Bây giờ hãy ăn thôi.

55:14.750 --> 55:17.130
Tôi không thể suy nghĩ khi bụng đói.

55:40.690 --> 55:44.030
Hiện tại, các chuyến tàu Kawagata đến Oosara,

55:44.030 --> 55:46.950
đã gặp tai nạn do va chạm với động vật.

55:47.570 --> 55:53.580
Do đó, chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sau khoảng 30 phút.

55:54.250 --> 55:56.580
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.

55:57.040 --> 55:58.670
Xin vui lòng chờ một lát.

56:20.270 --> 56:21.730
Trông bạn không có vẻ quen với việc ở đây.

56:22.780 --> 56:25.570
Tàu đến trễ vì hươu, chuyện thường ở đây.

56:33.580 --> 56:35.370
Đây là chiếc ô của tôi. Bạn muốn sử dụng?

56:43.000 --> 56:44.210
Bạn chỉ ở đó.

56:47.590 --> 56:48.800
Bạn muốn làm gì?

56:48.800 --> 56:49.840
Bởi vì bạn không có ô,

56:50.800 --> 56:52.220
Nếu quần áo của bạn bị ướt sẽ rất rắc rối.

56:52.810 --> 56:54.640
Đoán xem cái gì? Bạn muốn nhìn tốt?

56:55.600 --> 56:57.730
Nếu tôi mượn thì bạn sẽ dùng gì?

56:58.270 --> 57:00.360
Không sao đâu vì nhà tôi ở gần ga.

57:00.650 --> 57:01.860
Đó không phải là một câu trả lời.

57:02.440 --> 57:04.690
Bố mẹ bạn không lo lắng nếu bạn bị bệnh sao?

57:05.070 --> 57:06.440
Bố mẹ tôi đuổi tôi ra ngoài.

57:06.820 --> 57:07.700
Vậy thì tuyệt vời,

57:08.280 --> 57:10.200
Trong nhà tôi chỉ có một ông bố phiền phức.

57:14.580 --> 57:16.080
Tôi có thể mượn ô của bạn được không?

57:16.540 --> 57:16.990
Ừm.

57:21.580 --> 57:24.170
Bạn có thể cho tôi biết tên và số điện thoại của bạn được không?

57:27.380 --> 57:28.260
Touno Kaoru.

57:28.720 --> 57:29.760
Hanashiro Anzu.

57:44.360 --> 57:47.110
Không tệ, khuôn mặt tươi cười của bạn.

57:47.820 --> 57:48.990
Bạn cũng vậy.

57:51.990 --> 57:52.450
Ồ vâng.

57:52.990 --> 57:54.490
Tôi phải trả lại chiếc ô của bạn.

57:55.080 --> 57:56.330
Vì bận nên quên mất.

57:57.040 --> 57:58.410
Vứt nó đi cũng được.

57:58.410 --> 57:59.500
Đó chỉ là một chiếc ô rẻ tiền.

57:59.750 --> 58:00.960
Tôi phải trả lại những gì tôi đã mượn.

58:01.460 --> 58:04.420
Rốt cuộc, nó có thể là một vấn đề nếu nó bị mất, phải không?

58:05.500 --> 58:06.050
Vâng.

58:54.140 --> 58:55.300
Kaoru là bạn à?

58:56.100 --> 58:57.140
Xin lỗi.

58:57.140 --> 58:59.720
Anh ta bỏ nhà đi và không bao giờ quay trở lại.

59:00.220 --> 59:02.640
Tôi không biết anh ấy đã đi đâu, nhưng đó là một thói quen như thế này.

59:03.140 --> 59:04.770
Vì vậy, đừng lo lắng quá...

59:25.460 --> 59:26.130
Touno-kun!

59:31.880 --> 59:33.050
Touno-kun!

59:37.800 --> 59:39.060
Touno-kun!

59:40.970 --> 59:41.810
Touno-kun!

59:42.930 --> 59:43.770
Touno-kun!

59:44.850 --> 59:45.900
Touno-kun!

59:49.940 --> 59:50.820
Tại sao?!

01:00:12.380 --> 01:00:14.010
Khi nhận được tin nhắn này,

01:00:15.010 --> 01:00:17.760
điều đó có nghĩa là tôi đã bước vào Đường hầm Urashima.

01:00:18.470 --> 01:00:20.220
Có thể bạn đang tức giận,

01:00:20.680 --> 01:00:22.140
hoặc có thể thất vọng,

01:00:22.770 --> 01:00:24.560
hoặc có thể cả hai.

01:00:25.180 --> 01:00:25.730
Nhưng,

01:00:26.890 --> 01:00:30.110
Bạn không phải là người có thể vào Đường hầm Urashima.

01:00:31.400 --> 01:00:34.030
Bạn nói bạn muốn có một tài năng đặc biệt,

01:00:34.740 --> 01:00:36.320
Nhưng tôi nghĩ bạn đã có tài năng đó rồi.

01:00:36.990 --> 01:00:39.490
Tôi thực sự thích manga của bạn,

01:00:40.240 --> 01:00:42.700
thậm chí còn nhận được lời đề nghị từ các biên tập viên.

01:00:43.580 --> 01:00:45.370
Kể từ đó bạn trở nên đặc biệt.

01:00:46.460 --> 01:00:48.580
Tôi muốn đọc truyện tranh của bạn,

01:00:49.130 --> 01:00:51.250
và nhiều manga, phim ngắn và nhiều tập hơn.

01:00:52.550 --> 01:00:54.090
Vì vậy, tôi muốn bạn tiếp tục viết manga,

01:00:56.470 --> 01:00:59.680
Và tôi muốn kể cho bạn nghe những gì tôi biết về Đường hầm Urashima.

01:01:01.350 --> 01:01:03.890
"Một đường hầm nơi bạn có thể hỏi bất cứ điều gì".

01:01:04.890 --> 01:01:05.930
Tôi đoán điều đó là sai.

01:01:07.770 --> 01:01:08.900
Đường hầm Urashima...

01:01:28.960 --> 01:01:33.460
Đường hầm Urashima là đường hầm có thể khôi phục lại những gì đã mất.

01:01:35.170 --> 01:01:38.760
Vì vậy, dù có vào cũng không có được tài năng đó.

01:01:40.300 --> 01:01:42.970
Vậy là tôi phải vào đường hầm này một mình.

01:01:45.260 --> 01:01:47.890
Hanashiro, bạn nên viết truyện tranh.

01:01:48.430 --> 01:01:50.730
Bạn phải để lại dấu vết rằng bạn đang sống trong thế giới của mình.

01:01:52.400 --> 01:01:55.400
Nếu tôi xuất hiện một ngàn năm sau,

01:01:55.400 --> 01:01:57.490
lúc đó tôi muốn đọc manga của bạn.

01:01:59.200 --> 01:02:02.490
Sự hợp tác của chúng tôi vào tháng trước rất thú vị.

01:02:03.780 --> 01:02:04.720
Vậy bây giờ...

01:02:30.060 --> 01:02:31.600
Cái quái gì vậy?

01:02:34.690 --> 01:02:35.310
Lừa đảo!

01:02:35.860 --> 01:02:36.650
Đồ hèn nhát!

01:02:36.980 --> 01:02:38.570
Chỉ cần nhìn vào chính mình!

01:02:38.570 --> 01:02:41.150
Mặc dù bạn không hiểu tôi chút nào!

01:02:41.530 --> 01:02:42.910
Vậy suốt thời gian qua cậu chỉ giả vờ thôi à?

01:02:43.110 --> 01:02:44.660
Đi một mình mà không nói gì!

01:02:44.870 --> 01:02:47.410
Tại sao lúc đó chúng ta lại làm việc cùng nhau?

01:02:47.410 --> 01:02:49.000
Đừng tự quyết định!

01:02:56.000 --> 01:02:59.050
Với những cảm xúc nào...

01:03:01.800 --> 01:03:03.050
Với những cảm xúc nào tôi...

01:03:10.390 --> 01:03:13.520
Tôi chỉ muốn ở bên bạn.

01:03:15.060 --> 01:03:17.650
Thậm chí hy sinh tất cả mọi thứ trên thế giới này.

01:03:32.330 --> 01:03:36.210
Ở đây 14 tiếng rưỡi, ở ngoài này đã 4 năm rồi.

01:03:45.550 --> 01:03:46.140
Karen...

01:03:54.230 --> 01:03:54.850
Karen...

01:04:08.410 --> 01:04:09.120
Ở đâu?

01:04:10.370 --> 01:04:11.240
Karen...

01:04:13.410 --> 01:04:14.160
Ở đâu?

01:04:52.030 --> 01:04:52.580
Ờ?

01:04:53.830 --> 01:04:54.620
Ồ, bạn tỉnh rồi.

01:04:55.450 --> 01:04:56.540
Karen?

01:04:56.540 --> 01:04:57.920
Ừm? Cái gì?

01:05:01.250 --> 01:05:02.800
Đó có phải là nước chuối không?

01:05:03.250 --> 01:05:05.300
Vâng. Muốn uống cùng nhau không?

01:05:06.510 --> 01:05:08.010
Tôi nghĩ vừa rồi tôi có một giấc mơ kỳ lạ.

01:05:11.010 --> 01:05:11.800
Giống như cái gì?

01:05:13.850 --> 01:05:14.930
Tôi quên mất.

01:05:14.930 --> 01:05:16.350
Quên đi phải không?

01:05:17.230 --> 01:05:18.890
Tôi vẫn nhớ giấc mơ của mình, bạn biết đấy.

01:05:19.650 --> 01:05:24.070
Gần đây, tôi có ước mơ được cùng Onii-chan bắt 100 con bọ Hercules.

01:05:24.070 --> 01:05:25.150
Ờ, thật đấy!

01:05:28.740 --> 01:05:30.360
À, ồ, vâng.

01:05:30.360 --> 01:05:31.240
Đợi một chút.

01:05:39.830 --> 01:05:40.920
Nhìn kìa!

01:05:41.460 --> 01:05:42.750
Bọ cánh cứng tê giác!

01:05:42.750 --> 01:05:44.800
Tôi đã bắt nó cho bạn.

01:05:45.090 --> 01:05:46.300
Ôi.

01:05:46.300 --> 01:05:47.510
Nó lớn phải không?

01:05:47.510 --> 01:05:48.470
Bạn lấy nó từ đâu?

01:05:48.880 --> 01:05:49.800
Bí mật.

01:05:49.800 --> 01:05:51.840
Cái gì. Nói cho tôi.

01:05:51.840 --> 01:05:54.180
Nếu tôi nói cho bạn biết, bạn sẽ tìm nó sau, phải không?

01:05:54.680 --> 01:05:55.470
Bạn biết đấy.

01:05:55.470 --> 01:05:56.850
Tất nhiên!

01:05:57.520 --> 01:05:59.690
À, tôi sẽ làm bữa tối, được rồi.

01:05:59.690 --> 01:06:00.560
Bạn?

01:06:00.560 --> 01:06:02.520
Vâng, tôi là người nấu ăn.

01:06:02.520 --> 01:06:03.690
Bạn định nấu món gì?

01:06:04.150 --> 01:06:05.320
Nó là gì...

01:06:05.730 --> 01:06:07.490
Cốc udon...

01:06:07.900 --> 01:06:10.200
Hoặc onigiri, được hâm nóng trong lò vi sóng.

01:06:10.610 --> 01:06:13.200
Có thật là bạn nấu nó không?

01:06:13.200 --> 01:06:14.490
Rõ ràng.

01:06:15.910 --> 01:06:18.910
Rốt cuộc, tôi là người đổ nước nóng...

01:06:18.910 --> 01:06:21.500
...cũng làm nóng onigiri trong lò vi sóng...

01:06:22.000 --> 01:06:24.130
...Và tôi cũng đặt nó lên đĩa.

01:06:24.130 --> 01:06:26.000
Điều đó khiến tôi là người nấu nó...

01:06:27.340 --> 01:06:29.050
Ối, đổ rồi!

01:06:29.670 --> 01:06:31.010
Tôi sẽ có được một vòng.

01:06:33.050 --> 01:06:35.430
Đây là đâu?

01:07:02.160 --> 01:07:03.370
Tôi sẽ không đánh mất điều này,

01:07:03.700 --> 01:07:04.710
Nhưng tôi đã ném nó đi.

01:07:14.510 --> 01:07:15.340
Tại sao?

01:07:15.990 --> 01:07:17.470
Tin nhắn lẽ ra không nên được gửi đi.

01:07:39.450 --> 01:07:40.330
Hanashiro...

01:07:40.330 --> 01:07:42.000
Đó có phải là bạn của anh không, Onii-chan?

01:07:45.000 --> 01:07:47.590
Không, không còn là bạn tôi nữa.

01:07:48.040 --> 01:07:50.090
Hả? Các bác đang cãi nhau à?

01:07:51.300 --> 01:07:52.880
Đó không phải là trường hợp.

01:07:53.590 --> 01:07:55.970
Đánh nhau với bạn bè là không tốt đâu, bạn biết đấy.

01:07:55.970 --> 01:07:57.720
Hơn nữa, Onii-chan không có nhiều bạn bè.

01:07:58.510 --> 01:08:00.850
Không sao đâu, miễn là bạn vẫn ở đó.

01:08:01.220 --> 01:08:02.210
Tôi biết.

01:08:02.210 --> 01:08:04.560
Bạn thực sự thích tôi.

01:08:05.560 --> 01:08:08.060
Đó là lý do tại sao tôi luôn cười khi ở trước mặt bạn.

01:08:08.810 --> 01:08:10.690
vì tôi cũng thực sự thích bạn.

01:08:12.150 --> 01:08:13.440
Tôi cũng như thế.

01:08:13.860 --> 01:08:17.200
Nhưng tôi cũng muốn bạn được người khác yêu thích.

01:08:26.790 --> 01:08:27.750
tôi...

01:08:27.750 --> 01:08:28.960
Và sau đó...

01:08:29.210 --> 01:08:32.380
Nếu người bạn thích cũng thích lại bạn...

01:08:32.880 --> 01:08:35.090
Sau đó tất cả chúng ta có thể cùng nhau cười!

01:08:52.780 --> 01:08:53.400
tôi...

01:08:56.900 --> 01:08:58.410
Tôi muốn ở bên cạnh Karen.

01:09:01.580 --> 01:09:02.410
Nhưng bây giờ...

01:09:05.370 --> 01:09:06.660
Có người tôi muốn gặp!

01:09:07.000 --> 01:09:07.920
Tôi biết.

01:09:19.640 --> 01:09:20.890
Onii-chan, em yêu anh!

01:09:22.810 --> 01:09:23.640
Hãy cẩn thận!

01:09:35.360 --> 01:09:36.150
Tôi sẽ rời đi!

01:09:46.540 --> 01:09:49.710
Thầy ơi, vì có chuyến tàu cuối nên em về nhà trước nhé.

01:09:51.000 --> 01:09:52.040
Cảm ơn bạn.

01:09:52.040 --> 01:09:54.000
Ngày mai tôi sẽ đến lúc 10 giờ sáng.

01:09:54.000 --> 01:09:55.460
Vâng, làm ơn.

01:09:55.460 --> 01:09:57.170
Được rồi, cảm ơn vì sự chăm chỉ của bạn.

01:10:22.320 --> 01:10:24.660
Bạn sẽ không lấy chiếc ô từ tôi?

01:10:32.670 --> 01:10:33.330
Hanashiro!

01:10:52.850 --> 01:10:53.650
Hanashiro...

01:10:56.820 --> 01:10:57.610
Hanashiro...

01:11:00.110 --> 01:11:01.240
Hanashiro!

01:11:05.410 --> 01:11:06.160
Hanashiro!

01:11:12.790 --> 01:11:13.330
tôi...

01:11:24.050 --> 01:11:27.390
Tôi có điều này muốn nói với bạn.

01:11:49.740 --> 01:11:52.370
Tốt nhất là bạn nên nghỉ ngơi trước.

01:11:53.080 --> 01:11:55.420
Kể từ khi ra mắt, bạn đã tiếp tục xuất bản nhiều kỳ.

01:11:56.670 --> 01:11:58.170
Bạn vẫn có thể viết, thực sự.

01:12:00.050 --> 01:12:02.090
Tôi rất xin lỗi.

01:12:06.840 --> 01:12:09.350
Bạn luôn mang theo chiếc ô đó,

01:12:09.560 --> 01:12:11.100
đó có phải là một loại bùa hộ mệnh không?

01:12:13.480 --> 01:12:14.140
Đây...

01:12:19.570 --> 01:12:23.440
Bây giờ, tôi sẽ tìm cách sắp xếp nó theo thứ tự.

01:12:23.900 --> 01:12:24.900
Vì thế đừng lo lắng.

01:12:25.820 --> 01:12:27.780
Hiện tại, điều quan trọng là bạn phải nghỉ ngơi.

01:12:30.660 --> 01:12:31.160
Vâng.

01:12:43.670 --> 01:12:46.550
Hiện tại, các chuyến tàu Oosara đến Sugimori,

01:12:46.800 --> 01:12:49.390
đã gặp tai nạn do va chạm với động vật.

01:12:50.470 --> 01:12:56.100
Do đó, chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sau khoảng 30 phút.

01:12:56.940 --> 01:12:58.940
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.

01:12:59.480 --> 01:13:00.690
Xin vui lòng chờ một lát.

01:13:26.970 --> 01:13:28.010
tôi...

01:13:29.720 --> 01:13:32.260
...luôn nghĩ về cậu Touno-kun...

01:13:34.010 --> 01:13:34.770
..luôn luôn...

01:15:23.290 --> 01:15:24.210
Touno-kun.

01:15:25.540 --> 01:15:26.290
Touno-kun.

01:15:28.000 --> 01:15:28.800
Touno-kun.

01:15:34.380 --> 01:15:36.550
Hana...shiro?

01:15:37.140 --> 01:15:37.600
Ừm.

01:15:38.680 --> 01:15:39.640
Đã 8 năm rồi.

01:15:41.220 --> 01:15:43.640
Tại sao bạn lại ở đây?

01:15:43.640 --> 01:15:45.440
Cậu đi chậm nên tôi đón cậu.

01:15:47.110 --> 01:15:48.360
Dù chúng ta đã nói lời chia tay.

01:15:49.230 --> 01:15:51.230
Kế hoạch của chúng ta vẫn chưa xong phải không?

01:15:58.490 --> 01:15:59.950
Tôi muốn gửi cho bạn một tin nhắn...

01:16:01.120 --> 01:16:02.250
Và làm bạn ngạc nhiên.

01:16:02.250 --> 01:16:03.000
Đã nhận được.

01:16:10.500 --> 01:16:11.550
Được đón nhận tốt.

01:16:13.590 --> 01:16:15.590
Xin lỗi đã để bạn phải chờ đợi.

01:16:31.860 --> 01:16:35.030
Nụ hôn chỉ kéo dài 10 giây nhưng bên ngoài đã là 6 tiếng rưỡi.

01:16:53.710 --> 01:16:55.090
Đã 13 tuổi rồi...

01:16:55.090 --> 01:16:57.630
...và 102 ngày.

01:16:59.300 --> 01:17:00.890
Rất nhiều thứ đã thay đổi, huh.

01:17:01.470 --> 01:17:02.470
Không phải tất cả trong số họ, thực sự.

01:17:03.560 --> 01:17:05.060
Thậm chí còn chưa đến một nghìn năm.

01:17:07.060 --> 01:17:07.770
Bạn nói đúng.

01:17:09.980 --> 01:17:11.940
Tôi có thể đọc các ấn phẩm của bạn.

01:17:12.520 --> 01:17:13.480
Làm sao bạn biết?

01:17:14.190 --> 01:17:15.280
Tôi đã nhận được tin nhắn.

01:17:16.110 --> 01:17:19.820
Mặc dù lẽ ra tôi không thể nhận được nó khi bạn gửi từ bên ngoài.

01:17:22.950 --> 01:17:24.660
Có lẽ chúng ta đã được đưa trở lại...

01:17:25.410 --> 01:17:26.500
...bởi Đường hầm Urashima.

01:17:40.760 --> 01:17:41.300
Mưa?

01:17:42.680 --> 01:17:43.350
Chiếc ô!

01:17:54.820 --> 01:17:55.900
Bạn luôn mang theo nó?

01:17:56.440 --> 01:17:57.490
Cuối cùng tôi có thể trả lại nó.

01:17:58.070 --> 01:17:59.950
Bằng cách này, chúng ta không còn nợ nhau nữa.

01:18:01.570 --> 01:18:03.120
Dù sao cũng đã 13 năm rồi.

01:18:04.450 --> 01:18:05.080
Đó là...

01:18:07.290 --> 01:18:08.660
Hãy suy nghĩ về nó từ bây giờ.

01:18:11.040 --> 01:18:12.960
Từ giờ trở đi phải không?

01:18:17.380 --> 01:18:18.010
Touno-kun.
Hanashiro.

01:18:25.680 --> 01:18:26.310
Đi thôi.

